-
1 Берег
1. (морской) - litus, oris, n ;• на берегу залива - in litore sinus;
• на восточном берегу Каспийского моря - in litore orientali maris Caspii;
• на песчаном морском берегу - in litore maris arenoso;
2. (пресноводного водоема) - ripa, ae, f; arvum, i, n;• по берегу моря - ad litus maris;
• змеи уже подплыли к берегу - angues jam arva tenebant;
• на возвышенном берегу реки - in ripa fluminis alta (elata, elevata);
• на известковых берегах реки - in ripis fluminis calcareis;
• на левом (правом) берегу - in ripa sinistra (dextra);
• на песчаных заливаемых берегах реки - in ripis arenosis inundatis fluminis;
• по берегам болот (болота, канав, канавы, озёр, озера, пруда, прудов, рек, реки, ручьев, ручья) - ad ripas paludum (paludis, fossarum, fossae, lacuum, lacus, stagni, stagnorum, fluminum (fluviorum, amnium), fluminis, rivulorum, rivuli);
• по глинистому берегу - ad ripam argillosam;
• по илистым берегам - ad ripas limosas;
• по солончаковым берегам - ad ripas salsas;
• по сухим берегам ручьёв - ad ripas siccas rivulorum;
• по сырым травянистым берегам - ad ripas graminosas humidas;
3. (побережье) - ora, ae, f;• по торфянистому берегу - ad ripam turfosam;
• обитает в арктической зоне западного берега Северной Америки - habitat in regione arctica orae occidentalis Americae Septentrionalis;
• пристать к берегу - appellere;
• выгрузить товары на берег - merces in terram deponere, exponere;
• выступатьб выходить из берегов ыгзукадгуку (Тшдгы ыгзукадгуты)ж
-
2 Верховье
- fontes, ium, m; origo fluminis;• в верховьях реки (ручья) - ad fontes fluminis (rivuli); cursus superior;
• в верховьях реки - in cursu superiore flumunis; pars superior;
• верховье ущелья - pars superior faucium;
• верховье Волги в Тверской губернии - flumen Rha originem habet in praefectura Twerensi.
-
3 Бассейн
1.(искусственный водоем) - labrum, i, n; excipula; impluvium; piscina; baptisterium;2. (территория, охватываемая рекой с ее притоками) - systema, atis, n;• купальный бассейн - piscina; stagnum calidae aquae;
• бассейн рек - systema fluviorum;
• в бассейне реки - in systemate fluminis;
-
4 Вблизи
- non procul; juxta; prope; propter; proxime; vicine; comminus;• вблизи устья реки - non procul ab ostio fluminis;
• вблизи горы - prope montem;
-
5 Впадение
- influxus; flumen influens;• вблизи впадения реки - haud procul ab influxu fluminis (flumine influente);
-
6 Выдерживать
- ferre; sufferre (laborem; solem); pati; durare; perdurare; tolerare (hiemem; labores; pondus; sitim); sustinere (ignem satis violentum; onus); sustentare (belli difficultates; maerorem; vitia alicujus); capere (magnitudinem fortunae; dolorem ex aliqua re); excipere (vim fluminis; impetum hostium; aliquid aequo animo); transire (ea quae premunt); sufficere; subsistere (ancorae funesque non substiterunt);• выдерживать несколько изданий - aliquoties editum esse;
• галлы не смогли дольше выдержать боя и обратились в бегство - nec ultra sustinuere (= sustinuerunt) certamen Galli, quin terga verterent;
• участок, способный выдержать тяжёлую постройку - solum sufficiens operi firmo;
• боюсь, выдержит ли он (что он не выдержит) - metuo, ut substat;
• выдержать такие опасности - subsistere tantis periclis;
• выдержать подобные расходы - subsistere sumptui;
-
7 Где
- ubi; ubi terrarum; qua;• обитает в степях, где широко распространено - habitat in steppis, ubi late distribuitur;
• я точно не помню места, где нашел это растение - locum, ubi plantam hanc inveni, exacte non memini;
• где-либо (-нибудь, -то) - alicubi; uspiam;
• таким образом, можно думать, что растение было собрано где-то в бассейне реки - ergo putandum est plantam hanc alicubi in systemate fluminis lectam esse;
• где угодно - qualibet; ubique; ubivis;
-
8 Дельта
- delta;• у дельты реки Волги - ad deltam fluminis Volgae;
-
9 Долина
- vallis;• в верхней (нижней) части долины реки - in parte superiore (inferiore) vallis fluminis;
• в долине реки (ручья) - in valle fluvii (rivuli);
• древняя долина - vallis antiqua;
• обитает в гористых частях долины Кошадары - habitat in montosis vallis Koshadarae;
• по каменистым долинам - in vallibus lapidosis;
• в горных долинах - in convallibus montium;
• в долине ручья - in vallecula rivuli;
-
10 Заливаемый,
заливной - inundatus;• в заливаемой долине - in valle vere inundata;
• на песчаных заливаемых берегах реки - in ripis fluminis arenosis inundatis;
• заливаемый луг - pratum inundatum;
-
11 Затон
- instagnatio fluminis; -
12 Мост
- pons; мостик - ponticulus;• плата за проезд по мосту - portorium pontis;
• навести мост через реку - ponte fluvium jungere; flumini pontem imponere; fluminis transitum conjungere ponte;
• сломать, снести мост - pontem interscindere / rescindere / dissolvere / rumpere / interrumpere;
• деревянный мост - pons ligneus;
• подъемный мост - pons versatilis;
• каменный мост - pons saxeus;
• мост на сваях - sublicius pons;
-
13 Мощь
- vis (animi; venti; fluminis); nervus (omnibus nervis contendendum est; nervi oratorii); magnitudo; potentia; potestas; ops; -
14 Обуздать
- frena cohibere; frenare; compescere; comprimere; domare (invidiam; libidines; vim fluminis); castigare (equum frenis; animi dolorem); vincire; moderari; coercere; reprimere;• обуздывать свою страсть - temperare amori;
• обуздать себя - se comprimere;
-
15 Переходить
- transire (in Helvetiorum fines; in aliena castra); transgredi; transcendere; transmittere (flumen ponte); excedere; abire; redire; venire (ut a fabulis ad facta veniamus); ambulare (ambulat cum domino bonorum possessio); vertere; torquere; vergere (illuc; color in candidum vergens); se transferre (in aedem; ad aliquem); superare (ripas fluminis); exsuperare; migrare; transcurrere; delabi;• перейдя от скорби к гневу - ab luctu versus ad iram;
• переходить от серьёзной речи к благопристойной шутке - ab sermone serio torquere ad liberalem jocum;
• гнев переходит в бешенство - ira vertitur in rabiem;
• переходить в свою противоположность - verti in contrarium;
-
16 Побеждать,
победить - vincere (bello Galliam; in certamine; omnia vincit Amor); pervincere; captivare; superare (maximas nationes); domare (invidiam; libidines; vim fluminis; frigus famemque); debellare (aliquem); triumphare (aliquem; mortem cum suis terroribus);• победить в бою - victorem discedere (abire) ex certamine; victorem exsistere in proelio;
• я полагал, что как победить, так и быть побеждённым окажется плачевным для Рима - et vincere et vinci luctuosum rei publicae fore putavi;
• побеждённые народы - triumphatae gentes;
• побеждённый и проведённый за колесницей триумфатора - victus et triumphatus;
• побеждённые на войне - bello superati;
• оратор был побеждён философом - philosopho succubuit orator;
-
17 Поглощать
- sorbere; absorbere (placentas; gurgite fluminis absorberi); resorbere; vorare (vortex navem vorat); devorare; edere; haurire; capere (cibum et potum); -
18 Подавлять
- inhibere; abolere (omnem metum); lassare (vitia); domare (invidiam; libidines; vim fluminis); comprimere (seditionem); supprimere (aegritudinem; iram; furorem); opprimere; reprimere; refutare; castigare (risum); calcare (libertatem; gentem); vincere (iram; naturam); exstinguere; restinguere; compescere; profligare; sustinere;• подавлять слёзы - abdere lacrimas; pellere lacrimas;
• подавлять боль - abjicere dolorem;
• подавлять чувство долга - comminuere officium;
• подавить приступ гнева - sustinere impetum irae;
-
19 Преодолеть
- domare (invidiam; libidines; vim fluminis); obviare (vermibus); vincere (difficultates; medicina vinci fata non possunt); superare (Musarum scopulos; labores); perrumpere; -
20 Протирать - terere; deterere;
- ductus; brachium fluminis;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Протирать - terere; deterere;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fluminis naturalem cursum non avertere — A stream should flow unimpeded in its natural course. Cubbins v Mississippi River Coin. 241 US 351, 60 L Ed 1041, 36 S Ct 671 … Ballentine's law dictionary
Euphorbia fluminis — Saltar a navegación, búsqueda ? Euphorbia fluminis Clasificación científica … Wikipedia Español
Sonorolux fluminis — Sonorolux fluminis Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Sonorolux fluminis — Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung: Barschartige (Perciformes) Unterordnung: Echte Barsche (Percoidei) Familie … Deutsch Wikipedia
Euphorbia fluminis — paupinė karpažolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Karpažolinių šeimos augalas (Euphorbia fluminis), paplitęs Kenijoje. atitikmenys: lot. Euphorbia fluminis šaltinis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2007 m. birželio 5 d. rekomendacija… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
AEGEONIS Promontor circa Rhindaci fluminis ostia — Apollon l. 1. et eius Scholiast … Hofmann J. Lexicon universale
ANELONTIS fluminis — iuxta Colophonem, meminit Pausan. l. 8. cuius frigiditatem praedicat. Aliis Alentis … Hofmann J. Lexicon universale
Lethaei ad fluminis undam ... longa oblivia potant. — См. Лета … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
jus stillicidii vel fluminis recipiendi — /jas stibsidiyay vel fl(y)uwmanas rasipiyenday/ In Roman law, an urban servitude giving the owner a right to project his roof over the land of another or to open a house drain upon it … Black's law dictionary
jus stillicidii vel fluminis recipiendi — /jas stibsidiyay vel fl(y)uwmanas rasipiyenday/ In Roman law, an urban servitude giving the owner a right to project his roof over the land of another or to open a house drain upon it … Black's law dictionary
riparum usus publicus est jure gentium, sicut ipsius fluminis — /raperam yiiwzas pablakas est juriy jensh(iy)am, sikat ipsayas fluwmanas/ The use of riverbanks is by the law of nations public, like that of the stream itself … Black's law dictionary